Castillo de Corfe
Los crímenes del castillo
Un cuerpo entre las ruinas y un pueblo que lleva siglos guardando su secreto.
Viví en Dorset, justo donde transcurren estas novelas. Caminé por la Isla de Purbeck, subí hasta el Castillo de Corfe y me senté a mirar el mar desde Old Harry Rocks mucho antes de traducir una sola línea. Por eso, cuando leo a Rachel, no traduzco un decorado: traduzco un lugar que conozco y que quiero.
Y aquí empieza la coincidencia. Mientras Rachel escribía esta serie —que acabaría ganando el Premio Amazon Storyteller—, Gregg Dunnett, marido de María, escribía por su cuenta su propia novela, ambientada en ese mismo rincón de Dorset. Durante un tiempo temió que pareciera que la había copiado. No la había copiado: solo le había atrapado la misma costa.
«A los tres nos atrapó el mismo trozo de mar.»
Su novela, «La Cala», se convirtió en un superventas número uno en España. Así que somos tres personas a las que un mismo tramo de costa inglesa marcó para siempre. Ese amor por el lugar es lo que quiero compartir contigo.
— María, traductora y editora de Pluma Negra
